I understand if you really dont think F5/6 is for you, but I would try to at least put this out there so you have the information rather than preconception as one of the classes biggest fights is against preconceptions that arent correct.
I have a '94 KBS Mk7 that I have been autocossing and using for track trials, with intent to eventually roadrace (meant for 2025 to be the year for drivers school, but work/family stuff is gonna push it another year). The car is running a Rotax 494, and aside from cleaning carbs I havent had trouble out of it in the 6 years of running it. I have only had to do cleaning on the CVT, no application of any "black arts". There are companies within the community that will assist with initial setups and troubleshooting it.
The $ breakdown
I bought the car in 2018 for $8500, it came with an enclosed trailer, 3 sets of wheels, Helmet, HANS, firesuit, half a spare body, etc.
I have a spare engine I got "just in case" that was only a few hundred $.
Tires are a little over $1k a set new at this point.
Biggest single expense so far aside from tires was replacing the fuel cell (needed for RR, not for AX) at $1k.
There is a functional suspension on the car with a few inches of total travel. I have run on bumpy sites, but as long as I am not bottoming it out, its not beating the hell out of me. A big bump can upset the car a little more than other cars, but it is very catchable. A lot probably has more to do with the solid rear axle which lacks a differential. That takes more adjustment and driving around than other aspects of the car. You learn. Corner entry is a bit different as the lack of diff can instill understeer if approached wrong. Driven correctly, extremely fast.
I find the CVT to be a blast to drive! Especially for autocross. Always being on the powerband and not caught out bogging out of a turn makes a big difference. On the track, you really get to focus on driving technique with line, corner entry, brake to throttle transition and I dont find myself missing it.
The bike engine. I will admit if I was more focused on track and able to spend a bit more I would prefer the bike motor, mostly for the EFI and not having to worry about carbs/tune (not that I am doing much with it, I generally just keep it conservative). There is a last percentage to get out of a CVT car that is tricky to tune, but the bike motors dont need as much for optimization. Runoffs have been won on stock junkyard bike motors. I havent seen a serious bike motor effort at autocross, but believe the CVT is a major advantage there. That said, the bike motor car would still be very fast.
The size/weight advantage of the class is considerable. My car is 650ish-lb without me in it, so with a minimal open trailer setup you could tow with just about ANYTHING. No truck required. (I have a 6x14 enclosed set up to be able to camp in with the car in it with a full size bed above the front of the car and tow with a Ford Maverick)
The autocross class is very strong, among the strongest Mod classes.
Roadracing, well, you can read a bunch on here and get up to speed. No more runoffs, but can have fun regionally and generally play well with FF/Club Ford from what I have seen and been told.
Transitioning car from autox to track - you will likely keep different wheels. Autox, wide fronts and the softer Hoosiers. Track, narrow fonts and the harder Hoosiers. The soft Hoosiers work for the trials stuff I am doing, but I can make them start flinging chunks in single laps on a warm day. Other than that, change front end alignment, adjust front track width, and change final drive ratio (not difficult).
I'll leave with some video from me autocrossing and at a track trial, as well as someone else's video of a bike motor car on track, so you can see what that is like.
https://youtu.be/7n1ShC7GPwY?si=qeuDrSALtb5AiqLp