After way too many years, I realized that the method that I have been using to check the oil level is meaningless. I have been doing a dip stick check straight down to the cast-in shelf under the fill cap with the engine running. The problem is that the shelf is always flooded with oil from the scavenge return line when the engine is running, so it looks fine if there is any oil in there at all.
The little tower for the fill cap does not provide a straight shot into the main volume of the tank, so some sort of flexible device is required to get in there. Also, it is easy to bottom a bent wire on the input shaft pass-through feature instead of the bottom of the tank.
So, what is the right way to check the oil level in a Swift DB-6 Honda?